英国《金融时报》
FT 2013年度女性之一:孙玮

【编者按】:英国《金融时报》推出2013年度女性专题,介绍全球各行各业的杰出女性,本文是“2013年FT年度女性”专题的文章之一。

尽管孙玮(Wei Christianson)是亚洲投行界最有权势的人物之一,但她进入这一行却有一点儿偶然。

孙玮曾在香港参加过一个派对,五年后她成为了一名银行家。在那场派对上,她与?#21592;?#30340;人聊天时,对方突然说:“你真是上天派来帮我的。”

“帮你做什么事?”

对方回答说:“让中国企业在香港上市。”

此人是香港市场监管机构—证券及期货事务监察委员会(Securities and Futures Commission)的一名高官,因为当时该机构已开始筹备第一批中国企业赴香港海外上市的工作,所以正在物色有孙玮那样技能的人加入其企业融?#20160;俊?#24403;时的香港还是英国殖民地。

常驻?#26412;?#29616;?#25991;?#26681;士丹利(Morgan Stanley)中国区首席执行官的孙玮说:“我认为,中国金融服务行业的女性受到的对待与美国和欧洲没有太大的不同。现在银行业务只是我职责的一部分。?#19968;?#24456;多时间专心监督我们所有业务平台,并建设我们的管理团队。”

她的职责是双重的。她要在全球为摩根士丹利赢得交易,并作为摩根士丹利亚洲区和中国区业务的代表。与此同时,孙玮必须掌管摩根士丹利全部中国业务的发展,既涉及一系列合?#21183;?#19994;,又涵盖从?#20160;?#31649;理到证券和信托的各个领域—外国投?#24615;?#36825;些业务中只能持有少数股。

她说:“限制外资持股令人遗憾。所幸我们有着很好的合作伙伴。希望限制不久就能放开。对此我持谨慎乐观态度。”

孙玮在中国长大,她成年的时候,邓小平正在巩固权力、带来长期政治稳定和经济增长。于是,她有了机会去美国读大学—?#25237;?#20110;马萨诸塞州阿默?#22266;?#23398;院(Amherst College)—之后又在哥伦比亚大学(Columbia University)学习法律,然后在纽约担任一家公司的律师。

1992年,同为公司律师的美国丈夫因为工作关系要去香港,孙玮便和丈夫一起到了香港。与此同时,她也在考虑改变职业。“在生下(第一个)孩子之后,我意识到我不能出差,但在香港当公司律师就少不了出差,”她说,“我想再要几个孩子,把家庭?#23637;?#22909;,所以我必须换个工作,但当时我不知道该做什么。”

这个时候她遇到了新的邻居。孙玮精通法律和证券业务,汉语和英语都很流利。她回忆说:“邻居说,‘你?#36824;?#29992;了。’?#19968;?#31572;说,‘等一下,我想知道你们支付多少工资,?#19968;?#35201;养活家庭呢。’第二天我来到他们的办公室,于是就得到了这份工作。”

然而,孙玮的丈夫认为她当“偷猎者?#21271;?#24403;“猎场看守人”更有前?#23613;!?#20182;说我当监管者没有前途,”她说,“他建议我当一名银行家。我很好奇,但我并不知道这意味着什么。”

上世?#36884;?#21313;年代末,她加入了摩根士丹利的投行部—除了2002年到2005年期间先是负责瑞士信贷(Credit Suisse)的中国业务,然后加入花旗集团(Citigroup)—她一直是稳步上升。今年,孙玮的中国投行团队为双汇国际(Shuanghui International)以71亿美元成功?#23637;?#32654;国最大猪肉制造商史密斯菲尔德食品公司(Smithfield Foods)提供了咨询。这是中国集团对美国公?#23601;?#25104;的规模最大的一宗?#23637;?#26696;。

对于她这代人来说,中国历史的深刻印记从来都没?#24615;度ァ?#22905;?#30422;?#26159;一名医生,1939年参加共产主义革命,后来成为一名医院管理人员。她?#30422;?#26159;军人。

她说:“我在文革时期长大,当时人们没有太多的选择。但有时候隧道尽头还是有一线光明的,你必须非常努力、坚持不懈,才能看到那束光。那时我已记事,但还做不了什么事。我没有参加红卫兵,但我也记得其他一些事。”她谨慎地停下来,不想透露太多。但话题开始转移。她突然补充说:“回想起一?#24615;?#32463;是那么地可怕,让我感到吃惊。一切都那么悲剧,但人们那种绝处逢生的强?#20197;?#26395;,却?#28872;?#20986;乐观的火花。我不想说具体故事,但我可以告诉你一件事:我从?#25913;?#37027;学到的就是人类精神的坚韧。除了你?#32422;海?#27809;有人可以打倒你。”

汤姆?米切尔(Tom Mitchell)是英国《金融时报》驻?#26412;?#35760;者